ANALISIS BUKU TEKS TOKUTEI GINOU ICHIGOU HYOUKA SHIKEN SHUKUHAKU BUN’YA GAKUSHUU-YOU TEKISUTO DAN PENGEMBANGAN BUKU KOSAKATA SEBAGAI SOLUSI PERSIAPAN UJIAN SSW PERHOTELAN
Keywords:
SSW Perhotelan, Analisis Buku Teks, Kosakata Bahasa Jepang, R&D, ADDIEAbstract
Program Specified Skilled Worker (SSW) bidang perhotelan merupakan salah satu kebijakan strategis Pemerintah Jepang dalam mengatasi kekurangan tenaga kerja pada sektor jasa. Indonesia menjadi salah satu negara pengirim tenaga kerja yang aktif mengikuti program ini, namun tingkat kelulusan peserta ujian SSW perhotelan masih tergolong rendah. Salah satu faktor penyebabnya adalah keterbatasan pemahaman kosakata teknis, kosakata budaya, serta kosakata tingkat lanjut yang digunakan dalam buku teks resmi, yaitu Tokutei Ginou Ichigou Hyouka Shiken Shukuhaku Bun’ya Gakushuu-you Tekisuto. Penelitian ini bertujuan untuk menganalisis isi dan struktur buku teks tersebut serta mengembangkan buku kosakata kontekstual sebagai bahan ajar pendukung persiapan ujian SSW perhotelan. Penelitian menggunakan metode Research and Development (R&D) dengan model ADDIE yang meliputi tahap analisis, desain, pengembangan, implementasi terbatas, dan evaluasi. Hasil penelitian menunjukkan bahwa kosakata dalam buku teks didominasi oleh kosakata keahlian perhotelan, kosakata budaya kerja Jepang, dan kosakata tingkat lanjut yang menuntut pemahaman konteks serta keigo. Berdasarkan hasil tersebut, dikembangkan rancangan buku kosakata yang memuat arti, cara baca, penjelasan konteks kerja, dan catatan budaya. Penelitian ini diharapkan dapat berkontribusi pada pengembangan bahan ajar bahasa Jepang untuk tujuan kerja serta meningkatkan kesiapan peserta ujian SSW perhotelan.
References
Bungin, Burhan. (2011). Metodologi Penelitian Kuantitatif. Jakarta: Kencana.
Center for Accommodation Industry Proficiency Test (2025). Daftar statistik jumlah peserta, jumlah yang lulus, dan persentase kelulusan untuk Ujian Evaluasi Keahlian Khusus Kategori 1 Bidang Perhotelan – Januari 2025. Diambil dari caipt.or.jp/website diakses pada tanggal 20 Juli 2025 pada pukul 10:35.
E-Stat: Portal Statistik Resmi Pemerintah Jepang. (2024). Estimasi jumlah penduduk berdasarkan kelompok umur dan jenis kelamin per 1 Agustus 2025. Diambil dari https://www.stat.go.jp diakses pada tanggal 3 Agustus 2025 pada pukul 10:41.
Febriansyah, Y. (2015). Kajian visual poster film drama pendidikan sutradara Riri Riza produksi Miles Films 2005–2013 (Skripsi, Universitas Pendidikan Indonesia). Universitas Pendidikan Indonesia.
Kedutaan Besar Jepang di Indonesia. (2022). Jepang Mencari Pekerja Berketerampilan Spesifik!. Diambil dari https://www.id.emb-japan.go.jp/ssw/overview/ diakses pada tanggal 19 Juli 2025 pada pukul 10:40.
Kementerian Kesehatan, Tenaga Kerja dan Kesejahteraan. (Maret 2024). 一般職業紹介状況（令和6年3月分）［実数及び季節調整値］.
Nation, I. S. P. (2001). Learning vocabulary in another language. Cambridge University Press.
Newmark, P. (1988). A textbook of translation. London: Prentice HaH International vUIO Ltd.
Okpatrioka (2023). Research And Development (R&D) Penelitian Yang Inovatif Dalam Pendidikan. Jurnal Pendidikan, Bahasa dan Budaya Vol.1, No.1. Diambil dari https://e-journal.nalanda.ac.id/index.php/jdan/article/download/154/150 diakses pada tanggal 15 Juli 2025 pada pukul 06:15.
Pray Socials Group. (2025, April 29). Understanding the Differences Between Specified Skilled Worker (SSW1 and SSW2). Diambil dari https://www.pray-socials.com/specified-skilled-worker-ssw1-vs-ssw2-japan/?utm_source diakses pada tanggal 20 Juni 2025 pada pukul 10:30.
Rahayu, A. (2025). Metode Penelitian dan Pengembangan (R&D): Pengertian, Jenis dan Tahapan. DIAJAR: Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran, 4(3), 459–470. Diambil dari https://journal.yp3a.org/index.php/diajar/article/view/5092/1530 diakses pada tanggal 15 Juli 2025 pada pukul 07:10.
Sugiyono. (2013). Metode penelitian kuantitatif, kualitatif, dan R&D. Bandung: Alfabeta.
Sulaiman, S., & Mania, S. (2020). Pengantar metodologi penelitian: Panduan bagi peneliti pemula. Gowa: Pusaka Almaida.
Tadasu, Iwabuchi. (1989). Nihon Bunpou Yougo Jiten. Tokyo: Sanseido.
