IMPROVING STUDENTS’ ABILITY IN TRANSLATING INDONESIAN FOLKLORES INTO ENGLISH USING CAT TOOLS

A.A. Istri Yudhi Pramawati; Ni Made Sukma Dewi; Nengah Ziva Titania Aricadia

doi:10.53625/jcijurnalcakrawalailmiah.v2i10.6091

Authors

A.A. Istri Yudhi Pramawati Universitas Mahasaraswati Denpasar
Ni Made Sukma Dewi Universitas Mahasaraswati Denpasar
Nengah Ziva Titania Aricadia Universitas Mahasaraswati Denpasar

DOI:

https://doi.org/10.53625/jcijurnalcakrawalailmiah.v2i10.6091

Keywords:

Learning Transaltion, CAT Tools

Abstract

This research aims at describing students translation ability in translating Indonesia folklores into English through classroom action research. This research was conducted on the sixth semester students in Facultylation quality of Teacher Training, Universitas Mahasaraswati Denpasar. The data was analyzed by using descriptive qualitative. Based on the result of the analysis, it showed that students’s translation quality was improved. It could be seen from the naturalness and the consistency use of English terms. Besides, students’ translation products greatly improved, with the average progress score rising to 12.55 and they also showed positive response to the use of CAT Tools.

References

Sudarmo, Sudarmo. “Fonotaktik Bahasa Banjar (Banjarese Phonotactic).” Jurnal Bahasa, Sastra dan Pembelajarannya 6, no. 2 (July): 284. (2017). https://doi.org/10.20527/jbsp.v6i2.3759.

Di Giovanni, E., & Gambier, Y. “Reception studies and audiovisual translation”. Benjamins Translation Library. (2018).

Juditha, C. “Tingkat Literasi Teknologi Informasi Komunikasi Pada Masyarakat Kota Makassar”. Jurnal Penelitian Komunikasi, 14(1), (2011): 41–52.

Hatim, B., & Munday, J. “Translation an Advanced resource book”. (C. N, Candlin, & R. Carter, Eds.). London. (2004).

Ghasemi, H., & Hashemian, M. “A Comparative Study of Google Translate Translations: An Error Analysis of English-to-Persian and Persian-to-English Translations”. English Language Teaching, 9(3). (2016).13. https://doi.org/10.5539/elt.v9n3p13.

Odacıoglu, M. C., & Kokturk, S. “The Effects of Technology on Translation Students in Academic Translation Teaching”. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 197(February, 2015): 1085–1094. https://doi.org/10.1016/j.sbspro.2015.07.349

Somers, Harold. 2003. Computer and Translation: A Translator’s Guide. Amsterdam/Philadelphia John Benjamis Publishing Company.